Re: Galileo's Dialogue in German?

In article <vhIsdqY67dTD-pn2-uTS9M8Zo9k7s@[EMAIL PROTECTED]
>, "Dan Drake" <dd@[EMAIL PROTECTED]
>
writes:
>...
        Galileo Galilei ; aus dem Italienischen übersetzt und erläutert
von Emil Strauss ; mit einem Beitrag von Albert Einstein, sowie einem
Vorwort zur Neuausgabe und weiteren Erläuterungen von Stillman Drake ;
herausgegeben von Roman ***l und Karl von Meyenn.
> 
> 
> Babelfish is about as useful as I feared. The "Neuausgabe und weiteren" 
> one can understand; but what's that next word, if you would be so kind? 
> (And of course my newsreader louses up the characters.) Is it just 
> referring to "other scholarly stuff" or is there any more specificity?

Very literally, for what follows "Strauss":

   With a contribution by Albert Einstein, as well as a preface to the 
   new edition and further explanations by Stillman Drake; edited by Roman
***l
   and Karl von Meyenn.


William C. Waterhouse
Penn State